De todo el conjunto total de calles, callejas, pasajes, plazas y plazuelas bailenenses  hay algunas que gozan de dos denominaciones, incluso más, en algunos casos, para referirnos a ellas. Frente al nombre oficial en su nomenclátor está el popular, castizo o histórico, pues las vías y plazas tienen su historia. El trazado de las calles y sus nombres son los fósiles de nuestro patrimonio y las huellas que nos marcan el itinerario de nuestro pasado.
La gran mayoría de bailenenses denomina a determinadas arterias locales de forma popular y castiza. Los más jóvenes ya no conocen tanto la añeja denominación de algunas rúas locales. Buen momento es para recordárselo con el siguiente plano. Llaman, muy recientemente, a la Glorieta de Nuestra Señora de Zocueca, popularmente conocida como La Carrera (desde el XVIII), como «Plaza de los Naranjos», cuando «de Los Naranjos» siempre fue la del Paseo.
Hay calles plenas de historia, como la C/ Puerta de Baeza, que reducimos lingüísticamente en un simple y escueto C/ Baeza. Al menos yo trataré de llamarla indicando que en ella hubo una puerta de las antiguas murallas de Bailén. No estaría mal que en itinerarios de actos, desfiles, recorridos deportivos, Semana Santa, etc. se pusieran estos nombres con solera y raigambre.
Antes de presentar el siguiente croquis del plano de Bailén con sus denominaciones castizas, acertado es tener en cuenta que hasta 1861 no estuvo reglamentada la necesidad de rotular las calles con sus nombres, por lo que estas, hasta ese año, eran denominadas popularmente siguiendo varios criterios:
·    A) Por tener un edificio importante (Iglesia, Las Torres, San Nicasio…).
·    B) Por el nombre de un ilustre o conocido vecino (Niño de Aranda, Moya…).
·    C) Por contar con un gremio de trabajadores allí ubicado (Carpinterías, Fábricas…).
·    D) Características geográficas o naturales del paisaje o terreno (Yedra, Almendral, Prado, El Puerto…).
·    E) Por haber sido antes camino o puerta de entrada (Jaén, Carrera de San Nicasio, La Carrera).
·    F) Por acontecimientos anecdóticos, curiosos o históricos (Empedrada, Oro…), etc.

La actual ordenanza municipal del Ayuntamiento de Bailén fue aprobada en sesión plenaria el 29 de abril de 2004: «Ordenanza reguladora de la nominación y rotulación de las calles y demás vías urbanas, y de la identificación de edificios y viviendas».
Sin entrar en el condicionante o circunstancia que hizo posible que tales calles recibieran los nombres populares que hoy tienen, presento y recojo el croquis y la relación de tales arterias:

Denominación histórica y popular de las calles y plazas de Bailén.

A veces las calles con sus nombres nos cuentan historias, oigamos qué nos relatan.